Översatt av: NikOla Synkat av: G-man
www.UnderteXer.se bästa undertexterna på nätet .
DET ÄR NÄSTAN HUNDRA ÅR SEDAN-
-KRISTNA ARMÉER IFRÅN EUROPA INTOG JERUSALEM.
EUROPA PLÅGAS AV FÖRTRYCK OCH FATTIGDOM.
FOLK FLYR TILL DET HELIGA LANDET-
-I STRÄVAN EFTER FÖRMÖGENHET ELLER FRÄLSNING.
EN RIDDARE ÅTERVÄNDER HEM I SÖKANDET EFTER SIN SON.
FRANKRIKE 1184.
Hon har förnekat korset för självmord och begravs i mitten av korsningen.
-Vad är logiken med det. - Fader? -Vad är det?
Djävulen är en praktisk man. Häxor som henne är torftig avkastning.
-Vad vet du om logik? -Jag har faktiskt öron, fader.
Du älskar att stjäla.
Tyst med dig och gräv.
Korsfarare.
Ge väg.
Den här är ifrån min lord...
Den är för hennes själ.
-Vänta... Har du glömt? -Hon var ju din brors hustru.
Hon begick självmord. Hugg av huvudet - och lämna tillbaka yxan.
Känner ni igen platsen, min lord?
Känner igen? Jag känner igen allt.
-Har ni talat med er bror? -Om vad? Han är fortfarande anhållen.
Er bror är lika ansvarig för sin hustrus död som jag.
Åsikterna är olika, min lord.
-Var begravningen...? -Ja.
-Ni stympade väl inte henne? -Nej...
Lagen kan gå för långt ibland. Då skulle jag ställa mig frågan:
"Skulle Jesus ha gjort således?''
Det har gjorts mycket i kristendomen, vilket Kristus var oförmögen till.
-Ni måste frige er bror genast. -Min bror...
...är besatt av djävulen och måste undersökas.
Er bror är lika galen som er. Han sörjer.
Kyrkan kan inte byggas klart utan honom. Släpp honom - och ge det här till honom.
Säg åt honom att han står i mittpunkten av mina böner.
Biskopen behöver dig. - Frige honom.
Upp på dina ben. Det här är inte himmelen, utan världen-
-och den är fylld av problem.
Försök inte att skada dig själv. Det är vad man brukar göra.
-Hur blir det med Jerusalem? -Under fara, min lord.
I över hundra år har vi stått emot saracenerna.
Saracenerna har i dagsläget förenats i Egypten, Syrien och hela Arabien.
-Saracenerna och någon ny. -Kung Saladin...
-Utmärkt... -Men ändå, så dricker ni inte.
En riddare borde vara riddare och en munk borde vara munk.
Inte bådadera, utan ett.
Jag kanske är gammalmodig, men nu när det har kommit till kritan...
...så har jag en hantverkare, en smed - eller hade, rättare sagt.
Vem är sonen till smeden under min tid som nu?
Balian den äldre.
Hans barn dog.
Hustrun blev djupt sorgsen. Man kunde inte tala förstånd med henne.
Hon tog livet av sig. Det har man fått för sig.
Men vad har det med er att göra?
Privata angelägenheter.
Tjugo år sedan intog min bror korset.
Nu återvänder han som baronen av Jerusalems kungarike.
Vad för andel får den yngre brodern?
Utan någon arvinge, så är det jag som ärver och således du.
Då tackar jag stjärnorna för min farbror.
Fortsätt.
Hennes grav var här... Eller var den där, kanske?
Jag vet inte var platsen låg precis.
Jag var inte närvarande vid begravningen.
Kalla mig lögnare. Du har ju orsak till det.
Du slåss aldrig tillbaka.
Du vänder alltid kinden.
Jag tror att du uppfattar dig själv som utan synd.
Det är en synd!
Vi ska arbeta.
-Där är mannen ni söker. -Är du armerare?
Du är hantverkare enligt din lord och den här prästen.
Du har min sympati och välsignelse.
Din hustru och dödfödda barn är ämnet bland mina böner.
Vi behöver få alla hästar skodda. Vi behöver även mat och betalar också.
Han säger ja.
Han har tillverkat maskiner för belägringar.
Likaså katapulter som har slungat iväg stora stenar.
Han kan även hantera silver.
Han är en av få som kommer att vara värd mer som levande än död.
-Har du varit i krig någon gång? -Med häst... Även som motorist.
-Mot och för vem stred du? -För en lord mot en annan...
...på en plats som inte kan kommas ihåg.
Insatserna är högre nu - en Gud mot en annan.
-Avlöningen är proportionerlig. -Det har jag sagt till honom.
Om ni skulle ge råd, skulle ni då ge den som ni gav vid vägen?
Ja, min lord. Men ni borde veta att den här Balian sörjer sin hustru.
Vad betyder det där?
"Vilken man är en man, om han inte kan göra världen bättre?"
Gud har skapat oss som människa. Vi alla måste lida.
Även jag bär av förlust.
Jerusalem är världens mittpunkt sägs det, om man söker efter förlåtelse.
För min egen del, så är det här...
...och nu.
Jag kände din namne.
Jag kände din mor.
För att låta hövlig, så var det mot hennes protester.
Men jag var lordens bror och hon hade inget val, men...
...jag tvingade henne inte.
Jag vill be om din förlåtelse.
Jag är Godfrey - baronen av Ibelin.
Jag har hundra vapenbröder i Jerusalem.
Följer du med mig, så kommer du att få ett levebröd.
Även min tacksamhet.
Vem ni än är, min lord, så är min plats här.
Den som gjorde det till din plats, är död nu.
Du kommer aldrig att se mig igen. Vill du ha något av mig, så ta det nu.
-Jag vill inget av er. -Jag beklagar dina bekymmer.
Må Gud beskydda dig.
Jerusalem är lätt att finna. När du kommer dit man talar italienska-
-så fortsätter du tills man talar något annat... Vi färdas via Messina.
Adjö.
Byn vill inte ha dig.
När den gamle lorden är död, så kommer du att drivas ut.
När biskopen är död, så är det bestämt.
-Då får du min egendom. -Kyrkan...
De skulle ha fört dig till Jerusalem. Bort från allt det här...
Jag arrangerade det.
Du kommer inte att få någon frid så länge du stannar här.
Ingen man har någonsin behövt en ny värld.
Tänk dig att alla dina synder och plågor suddas ut.
Allt.
Om du väljer att följa korståget, så kan du undsätta din hustru från helvetet.
Hon var självmordsbenägen och är i helvetet.
Men vad gör hon där utan ett huvud?
Vänta här.
Om du har kommit för att döda mig, så är det inte ens lätt i en tid som nu.
Jag har begått...
-...ett mord. -Det har vi alla gjort.
Är det sant att jag kan sudda ut alla mina synder i Jerusalem...
...och även min hustrus? Är det sant?
Det kan vi ta reda på tillsammans.
Visa mig din hand.
-Plocka upp det. Vi ska se vad du kan. -Hans hand är skadad, min lord.
En gång stred jag i två dagar med en pil genom ena testikeln.
Använd aldrig en låg försvarsställning.
Jobba på din skicklighet. Välj en hög försvarsställning istället.
"La Posta di Falcone" - Hökens försvarsställning.
Hugg till högt.
Gör det... Håll svärdet rakt.
Kom igen. Benen bakåt, böj på knäna och håll svärdet rakt.
Försvara dig.
Klingan är inte enda delen på ett svärd.
Anfall.
Får jag er tillåtelse?
Var uppmärksam.
Vad är det här?
Ni har en man med er - Balian. Han dödade sin bror - prästen.
Jag fick biskopens uppdrag att föra honom tillbaka.
Det han säger är sant. De har rätten att ta mig.
Jag anser att han är oskyldig. Om ni inte anser det, så ska vi strida.
-Endast Gud kan döma det rätta. -Min vän har nära relationer till lagen.
Lämna över honom bara. Jag slåss för något annat istället.
-Farbror, han är mördare. -Det är även jag.
Vilka som än dör här, så kommer ni bestämt att finnas ibland dem.
Ni är min farbror. Jag måste låta er fortsätta.
Heinrich!
Tacka min bror för sin kärlek!
-Jag är son till Roger... -Ta av er hjälmen när ni tilltalar mig.
Jag är son till Roger de Cormiere.
Jag har beviljats en lösensumma...
Det är sant.
Ni bröt av pilen, alltså?
Om revbenen är brutna, så kan märgen tränga in i blodet.
I vilket fall, så får ni feber och dör.
Det kan även uppstå svulst och då överlever ni.
-Erat öde ligger i Guds händer. -Ge mig mera vin.
Det var inte att de inte hade rätten...
-...utan det var sättet de frågade på. -De hade rätten att ta mig.
Det har även jag.
Att dräpa en icke-troende är inte mord, enligt påven.
Det är vägen till himlen.
Att dräpa en icke-troende är inte mord, enligt påven.
Det är vägen till himlen.
-Vart ska ni? -Till Jerusalem.
-Genom vilken väg? -Vem vet...
Gud vet.
-När ska vi sluta med galenskaperna? -Det är snart bortom mina bekymmer.
Vem är det här?
Min son.
Skulle jag ha slagits mot er, medan ni fortfarande kunde göra oäktingar?
Jag kände er mor när hon gjorde sina.
Som tur är, så är ni för gammal för att vara en av mina.
Allt kommer att sätta sig till rätta.
MESSINA - HAMNSTADEN MOT DET HELIGA LANDET.
Vet du vad som väntar i det heliga landet?
En ny värld... En man som inte ens har ett hus i Frankrike-
-härskar över staden i det heliga landet.
Han som var stadens härskare, tigger nu i rännstenen.
Där vid världens ände är du inte den du föddes som-
-utan den inom dig som du kan bli.
Jag hoppas att finna förlåtelse. Det är allt jag vet.
Du har ditt ursprung ifrån mig.
Det betyder att du ska tjäna kungen av Jerusalem.
Vad kan en kung begära av någon som jag?
En bättre värld än den som har skådats.
Ett kungarike ifrån samvetet. Ett kungarike ifrån himmelen.
Det är fred mellan kristna och muslimer. Vi lever tillsammans-
-eller mellan Saladin och kungen.
Trodde du att det väntade vid slutet av korståget?
För det gör det.
Min son, du är den som överlever mig. Gör mig inte besviken.
När vi tog det heliga landet, så tog vi saracenernas hamnstad.
Italienska skeppar för med sig silke, kryddor och pilgrimer, om de har pengar.
Italien blir då rik, så som frälsaren avsåg.
-Vilka är de där männen? -Muslimer... Saracener.
-Har de tillåtelse att be? -Om de betalar skatt, ja.
"Subhane Rabbiyel Adhim" - Prisad vare Gud.
-Det är rätt att prisa. -Låter som våra böner.
Den smakar bra.
När kungen dör, så kommer Jerusalem inte vara platsen för vänner till muslimer-
-eller förrädare till kristendomen, precis som din far.
Jag är Guy de Lusignan.
Kom ihåg det namnet - och mig.
-Behåll den. -Min lord...
Hur har ni tänkt att rida hästen om ni inte har en käpp för att slå den?
En dag blir han kungen av Jerusalem.
Balian...
Längre än så här kan jag inte gå.
Ner på knäna.
Var utan fruktan framför dina fiender.
Var djärv och rättskaffens, så att Gud må älska dig. Tala alltid sanning-
-även om det leder till döden. Beskydda de hjälplösa och gör ej orätt.
Så lyder din ed.
Den var för att du ska komma ihåg det.
En riddare uppstår och baronen av Ibelin.
Försvara kungen.
Om kungen inte finns längre, så beskydda folket.
Tiden är inne, min lord. Bekänn inför Gud, inte framför er son.
-Ångrar ni alla era synder? -Alla utom en...
Ni ska sätta segel mot Jerusalem nu. Jag följer efter inom en vecka.
Färden kan vara farlig. Om Gud har ett syfte för er där, så är ni säker.
Om inte...
Gud välsigne er.
Han säger att det är hans häst.
-Varför skulle det vara hans häst? -För att den är på hans mark.
Jag förde med mig hästen över havet.
Han säger att ni är en stor lögnare och kommer därför att slåss mot er.
-Jag har ingen önskan att slåss. -Då måste ni ge honom hästen.
Nej...
Slåss rättvist!
-Varför skulle han? Han är riddare. -Jag är baronen av Ibelin!
Han säger att baronen är gammal och att han kände honom - i Damaskus.
Jag är den nye.
Det räcker... Sluta!
Ibelin, det räcker... Ibelin, sluta!
-Du har hanterat din herres död väl. -Det var slutet på hans tid.
Allt sker enligt Guds vilja.
Avsluta det här nu.
För mig till Jerusalem.
Det är en mycket fin häst.
Ta hästen - och gör det du ska göra.
Är det här er belöning efter striden? Jag är ju er fånge...
-...eller er slav om ni så önskar. -Jag har också varit slav.
Jag skulle varken behålla eller kunna smärta en. Ge dig av nu.
Mannen ni dödade var en betydelsefull man bland muslimer.
-Hans namn var Mummad al Fais. -Jag ska be för honom.
Era fina egenskaper kommer fienden att känna till innan ni ens har träffat dem.
Gamle man, var är platsen där Kristus blev korsfäst?
Salam alaykum.
Gud... Vad vill ni av mig?
Hur kan du vara i helvetet, när du finns i mitt hjärta?
Ni måste ha känt honom.
Eftersom ni bär på Godfreys svärd, så måste ni ha känt honom.
-Det gjorde jag. -En man i min storlek.
-Ja. -Han hade gröna ögon...
Blåa.
Följ med oss...
...min lord.
Ge mig handduken...
En man som inte ens har ett hus i Frankrike-
-härskar över staden i det heliga landet.
Sluta! Ni gör honom illa.
-Var är din herre? -Jag har inte någon.
Ge mig lite vatten.
Tack för vattnet.
Om du ser Balian - son till Godfrey, säg då att Sibylla sökte honom.
Nå, vad tycker ni om Jerusalem?
Gud talar inte till mig. Inte ens på kullen...
...där Kristus dog. Jag står utanför Guds nåd.
-Det har jag aldrig hört. -På något sätt känns det som att...
-...jag har förlorat min religion. -Jag sätter inte härstamning på religion.
Genom religion har jag sett dåraktiga fanatiker i varje samfund-
-som kallar det för "Guds vilja". Jag har sett religion i ögonen på mördare.
Helighet ligger i den rättes agerande-
-och oräddhet hos dem som inte kan försvara sig.
Godhet...
Det Gud önskar finns här och här.
Det du bestämmer dig för att göra varje dag, gör dig till en god man-
-eller inte.
Följ med.
Kungen har haft fred med Saladin under sex år och har låtit Jerusalem vara...
...en böneplats åt alla religioner. Som muslimerna gjorde innan vi kom hit.
De här männen är tempelriddare. De har dödat araber.
Nu dödas de på grund av något som påven befallit dem att göra.
Ja, men inte Kristus, tror jag. Inte den här kungen heller.
-Vem påstår att jag plundrar?! -Vittnet där, hela Jerusalem...
...helige Gud själv och jag.
"Vittnet" - som ni kallar, är saracen och ljuger.
Det kommer en dag, Reynald de Chatillon, då ni inte beskyddas av er titel.
När är det, då? Förvarna mig, Tiberias, när Himmelska Kungadömet har anlänt.
Tempelriddarna hängdes på grund av en plundring som ni beordrade.
Bevisa det. Jag är i Kerak tills dess.
Kungen kommer att ta erat slott i Kerak.
Försök att ta det, Tiberias. Jag kommer att vara där.
Varför låter ni honom gå?
Karavanen kan inte beskyddas, förrän ni samtycker om att bli eskorterade av oss.
Jag bedriver handel för pengar, inte för att förolämpa Gud.
-Men ni tar emot kristet guld. -Guld är guld.
Givetvis.
Min lord Tiberias.
Min lord...
Det är sant.
Ni är er fars son. Han var min vän... Jag är er.
Godfrey är död. Det kunde ha skett vid en lämpligare tidpunkt.
Det utropades på gatorna att ni dödat den store lorden av Syrien.
Saladin själv sände bud om att er strid inte hade bräckt freden.
Att ni hade en orsak.
-Vad vet ni om Saladin? -Att han är saracenernas kung...
-...och att han har omringat kungariket. -Enbart i Damaskus har han 200 000 män.
Han kan enkelt vinna ett krig. Dagligen får han orsaker för ett krig-
-på grund av fanatikerna ifrån Europa. Som tempelknölen Reynald de Chatillon.
Utifrån det här rummet, så bibehåller jag freden så länge jag kan, men...
...det mellan Saladin och kungen skulle kunna göra världen bättre.
Om den bara lever en stund, Tiberias, så har den ändå levt.
Vad sa din far om dina förpliktelser?
Att jag skulle bli en god riddare.
Jag ber för världen och Jerusalem-
-att rymma något så sällsynt...
...som en fulländad riddare.
Har ni dinerat?
Prinsessan Sibylla av Jerusalem och hennes make Guy de Lusignan.
-Hur många riddare fann ni i Frankrike? -Femtio.
-Svor de sin lojalitet till kungen? -Naturligtvis, Tiberias.
-Sitter du vid mitt bord? -Är det inte kungens bord?
Jag har inte sett en vid det på länge.
Jag kan inte äta - jag retar mig på sällskapet.
I Frankrike kunde inte en sådan få ärva.
Men här finns inga civiliserade regler. Jag har ärenden österut.
Min hustru beklagar inte min frånvaro.
Det är antingen den bästa tänkbara-
-eller den allra värsta hustrun.
-Ska ni träffa Reynald? -Nej, min lord. Han har fallit i onåd.
Varför ska jag förskanska mig med den där bråkmakaren?
-För den bästa tänkbara hustrun. -Gud välsigne Jerusalem.
Kungen kan träffa Godfreys son.
Jag för honom.
Jag talade utan att veta vem ni var.
Men jag visste vem ni var. Det är omisskänneligt.
Jag älskade er far - och kommer att älska er.
-Fruktar ni att vara med mig? -Nej...
...och ja.
En kvinna i min ställning har två ansikten. Ett åt världen-
-och ett som hon bär personligt. Med er är jag endast Sibylla.
Tiberias ser mig som oberäknelig. Jag är oberäknelig.
Nej, det hållet.
Träd fram... Jag är glad över att få träffa Godfreys son.
Han var en betydelsefull lärare.
Han fanns till hands när jag skar mig.
Det var han och inte min fars läkare som märke att jag inte kände smärta.
Han grät när han talade om nyheten för min far...
...om att jag är spetälsk.
Saracenerna säger att sjukdomen är Guds vedergällning-
-mot flärden i vårat kungarike.
Hur erbarmlig jag än är, så tror araberna att bestraffningen-
-som väntar mig i helvetet är mycket hårdare och bestående.
Om det är sant, så kallar jag det orättvist.
Kom och sätt er.
Ni spelar väl inte? Hela världen är som schack.
Förflytta er och det kan bli er död.
Förflytta er ifrån där ni började, så är det inte säkert hur slutet blir.
Var ni säker på er egen slut?
-Ja, det var jag. -Vad var det, då?
Att jag skulle begravas långt bort ifrån där jag föddes.
Nu är jag i Jerusalem och ser upp till en kung.
När jag var sexton, så vann jag en stor seger.
I det ögonblicket kändes det som att jag skulle leva tills jag blev hundra.
Nu kommer jag inte ens bli trettio.
Ingen av oss väljer sitt slut egentligen...
En kung kan förflytta en man och en far kan ha rätt till en son.
Den mannen kan även förflytta sig själv-
-och endast då kan han sannerligen börja sitt eget spel.
Kom ihåg att endast ni har rätten över er egen själ.
Även om de som förflyttar er är kungar eller män med makt.
När ni står inför Gud, kan ni inte säga:
"Men jag beordrades att göra således."
Eller att: "Dygd var inte lägligt, då".
Det kommer inte att räcka till. Kom ihåg det.
Det ska jag.
-Vet ni vad det här är? -En befästning.
Vad tycker ni om den?
-Ni ogillar den. Hur ska den förbättras? -Med ett kors...
Eller ännu bättre - med en stjärna.
Då kan man inte ta sig in i fästningen utan att bli utsatt för elden.
Jag gillar det. Det är svårare att rikta sig på dina väggar.
Mycket bra. Ge er nu av till er fars hus i Ibelin - erat hus-
-och därifrån beskydda pilgrimsvägen.
Ge först och främst skydd åt judarna och muslimerna.
Alla är välkomna i Jerusalem.
Inte bara för att det är ändamålsenligt, utan även för att det är rätt.
Beskydda de hjälplösa och kanske en dag när jag är hjälplös-
-så kommer ni och beskyddar mig.
Där, min lord - Ibelin.
Quod sumus...
Hoc eritis...
Så som vi är, så ska ni vara.
Er far var viktig.
-Det var inte hans mark. -Den räcker åt mig.
Min lord, ni har tusen hektar och hundra familjer.
Ni har kristna, judar och muslimer.
Ni har femtio par oxar. Det här är en fattig och torftig plats.
Det vi inte har är vatten.
Okej... Mura väggarna.
Jag är på väg till Cana.
Där Jesus gjorde vattnet till vin.
Men det hade varit bättre att göra om er till adelsman.
I Frankrike kan några meter silke göra en hel adelsman.
-Jag förväntar mig er gästfrihet. -Det har ni fått.
Latif...
Det här är inte äktenskapsbrott, det är tvagning.
Men om det vore äktenskapsbrott, vilket det inte är-
-så är budorden inte för sådana som oss.
De är för dem andra.
Gav de er något att äta?
De sa att jag skulle vänta tills herren hade återvänt.
Min kock förbereder något tills ni tvättar er.
Det verkar som åratal sedan som jag såg en kvinna äta.
Jag tittade på er idag.
Ni har fått ett bit jord och det verkar som att...
...ni bygger ett nytt Jerusalem här.
Det är ju min mark.
Vem skulle jag vara, om jag inte kan göra den bättre?
De försökte förenas. Ett hjärta...
En moral... Deras profet säger: "Ge efter".
Men Jesus säger:
"Besluta".
Fick ni ta ett beslut angående Guy?
Guy valdes av min mor.
Min förste make dog innan vår son föddes.
Jag var bara femton.
Jag träffade er son.
-Jag skulle kunna stanna här för alltid. -Huset är erat.
Varför tror ni att jag är här?
-Ibelin ligger inte vid vägen till Cana. -Vad vet ni mer, min lord?
Jag vet att ni är prinsessa och att jag är ingen lord.
-Ni är riddare. -Det är varken förtjänat eller bestyrkt.
Jag är inte här för att jag är uttråkad eller skändlig.
Jag är här för att...
För att i östern, mellan en person och en annan, så finns det bara ljus.
Halt!
-Karavanen är beväpnad, Reynald. -Bra... Ingen match annars.
De har sett oss.
-Efter dem. Ryttarna kommer undan. -Det blir inget av det här.
Jag föredrar att inte hängas innan min hustru blir drottning.
"Vem, om inte Reynald?", kommer man säga. Det kommer de att tro i Jerusalem.
-Ni var ju i Nasaret och bad. -Ni är en farlig man, Reynald.
Om kriget ska bli av, så vill jag ha det nu! Hur länge varar spetälskan?
-Må ske Guds vilja. -Må ske Guds vilja!
Den här är ifrån Frankrike. Jag har aldrig varit där.
Den här är ifrån min bror. Den påminner oss om döden.
Den här...
Jag satte den i fingret när jag såg dig den dagen.
Din lögnare...
Guy de Lusignan och Reynald de Chatillon-
-har tillsammans med tempelriddarna anfallit en saracen-karavan.
Tystnad!
Det var en armé på väg mot Betlehem för att skända vår herres födelseplats.
Reynald har brutit kungens fredsband.
Saladin kan ta sig in...
Tiberias vet mer än vad en kristen borde veta angående Saladins avsikter.
Att jag hellre lever med män, än dödar dem...
-...är orsaken till att ni lever. -Den sortens kristendom har sina ändamål.
Vi får inte gå ut i krig mot Saladin.
-Vi kan inte vinna kriget. -Hädelse!
En armé av Jesus Kristus som bär hans heliga kors, kan inte bli slagen.
-Anser greven av Tiberias det? -Det måste bli krig. Må ske Guds vilja!
Tystnad!
Saladin har korsat Jordanien med 200 000 män.
Han kommer att börja med Kerak och Reynald de Chatillon först. - Min lord...
Vi måste möta honom innan han når Kerak.
-Jag kommer att leda armén. -Om ni reser, så kommer ni att dö.
Sänd bud till Balian, om att han ska skydda byborna.
Sammankalla armén!
Vad kommer det att bli av oss?
Det får världen bestämma.
Världen bestämmer alltid.
Min lord, kungen marscherar mot Kerak.
KERAKS SLOTT - REYNALD DE CHATILLONS FÄSTE.
Saracenernas kavalleri. Reynald kommer att stängas in.
Folket är inte säkra utanför murarna. Saladin, kommer säkert upp bakom dem.
Gå in i fästningen nu.
Besökare!
Min lord Balian...
Min lord Reynald ber för att ni tar er trupp in till Kerak.
Gör vi det, så dör folket. Vi håller dem tillbaka tills kungen anländer.
Så får det bli.
Vi kan inte anfalla det och överleva.
-Vad tittar ni på? -En riddare...
Hans män...
Är ni med mig?
Era fina egenskaper kommer fienden att känna till innan ni ens har träffat dem.
-Ni var inte den där mannens tjänare. -Nej, han var min tjänare.
-Vad kommer det att bli av oss? -Det ni förtjänar.
Man skördar det man sår. Det har ni väl hört talas om?
Res på er.
Ni får ge er av in till Kerak - men ni kommer att dö där.
Min herre är här.
Tala om för min lord Saladin att Jerusalem har kommit.
Saladin...
Jag ber att ni drar tillbaka kavalleriet och låter mig ta hand om saken.
Jag ber att ni drar er tillbaka till Damaskus.
Reynald de Chatillon kommer att straffas... Jag svär.
Dra er tillbaka, annars kommer vi alla att dö här.
Har vi nått en överenskommelse?
Det har vi.
Jag sänder över mina läkare.
-Salam alaykum. -Alaykum salam!
Jag är Reynald de Chatillon!
Ner på knäna.
Jag är Jerusalem...
...och ni, Reynald, ska ge mig fredens kyss.
-Vad tittar ni på? -En död man.
Reynald de Chatillon, ni är härmed anhållen och dödsdömd.
Om ni fortsätter så här, så måste jag få en användning av er.
Det, om Gud kan skona er.
-Gud känner inte mig. -Ja, men jag gör det.
Jag behöver er i Jerusalem.